1
00:00:57,953 --> 00:01:02,105
האויב הוכרע.
לתפארת אירלנד!

2
00:01:02,633 --> 00:01:04,863
לתפארת מלכנו האהוב!

3
00:01:06,873 --> 00:01:11,264
<i>זה היה ניצחון גדול.</i>
<i>אבל באיזה מחיר? חיים, דם.</i>

4
00:01:12,793 --> 00:01:16,866
כל מה שאנחנו רוצים זה לחיות בארצנו
בשלום, ללא פולשים.

5
00:01:18,593 --> 00:01:23,030
שירתת אותי היטב בקרב,
יו אודונל. עכשיו הצטרפו אליי בתפילה.

6
00:02:03,993 --> 00:02:08,623
אנו מתפללים לסליחה
והנחמה...

7
00:02:37,553 --> 00:02:38,986
עכשיו אתה חייב להתפלל עבורי.

8
00:02:41,393 --> 00:02:42,348
השקר שלי.

9
00:02:43,753 --> 00:02:47,382
שמור על הכתר
"עד שיימצא היורש החוקי.

10
00:02:48,673 --> 00:02:51,585
תבטיח לי שתעשה את זה,
לטובת אירלנד שלנו.

11
00:02:52,993 --> 00:02:54,221
זה ייעשה, שקר שלי.

12
00:03:06,433 --> 00:03:07,388
זה ייעשה.

13
00:03:12,873 --> 00:03:15,148
- מתאמנת הרבה...
- ארבע פעמים בשבוע.

14
00:03:17,433 --> 00:03:20,072
- זה לא מספיק.
- נראה על זה.

15
00:03:29,433 --> 00:03:32,982
התאם את הפרייה שלך. תשמור על המשמר.

16
00:03:35,673 --> 00:03:37,948
- הו, צורה נחמדה.
תודה לך.

17
00:03:46,073 --> 00:03:48,746
- תצטרך לעשות יותר טוב מזה.
- אז מה דעתך על זה?

18
00:03:48,793 --> 00:03:50,146
אתה בטוח שאני לא אפריע?

19
00:03:50,513 --> 00:03:53,869
הו, אל תדאג. היא תמיד מסיירת או
איגרוף או שחייה או משהו.

20
00:03:53,993 --> 00:03:54,982
אני לא יודע למה.

21
00:04:00,753 --> 00:04:05,110
- וואו. מהלך מגניב. איפה למדת את זה?
בליז.

22
00:04:05,873 --> 00:04:08,945
- האם זה ליד פיצה גן עדן על אורן?
- לא.

23
00:04:13,593 --> 00:04:18,508
- מול חבית הבירה, במרכז העיר.
אה, למה שלא תכנס למקלחות, בראנט?

24
00:04:18,913 --> 00:04:19,948
יָמִינָה.

25
00:04:21,033 --> 00:04:22,307
היי!

26
00:04:23,593 --> 00:04:25,902
חשבתי שאתה עדיין רחוק בהרווארד.
הייתי חייב לראות אותך.

27
00:04:26,473 --> 00:04:29,033
- זה נשמע רציני.
אני צריך את עזרתך, סידני.

28
00:04:29,673 --> 00:04:31,345
<i>- בראנט, נכון?</i>
- כן.

29
00:04:31,873 --> 00:04:34,433
קלאודיה.
לא, בראנט.

30
00:04:34,953 --> 00:04:38,263
לא, אני קלודיה. אתה בראנט.
- נכון.

31
00:04:38,553 --> 00:04:41,113
יש לך תחת נהדר, בראנט.
כן, אני מתאמן הרבה.

32
00:04:41,433 --> 00:04:45,062
אתה יודע, אני אוכל ארוחות צהריים ארוכות...
ארוחות צהריים ארוכות באמת.

33
00:04:45,313 --> 00:04:47,713
שני ורביעי אני בדרך כלל
להתרכז באימונים.

34
00:04:47,713 --> 00:04:51,753
אבל זה רק בשביל הבריאות. המשקולות
הם מה שבאמת חשוב, ואני אוהב...

35
00:04:51,753 --> 00:04:52,868
בראנט?

36
00:04:53,953 --> 00:04:55,784
- פגע במקלחות.
- כן.

37
00:04:58,793 --> 00:05:01,705
כולכם שמעת על הכתר
של המלך בריאן בורו?

38
00:05:01,993 --> 00:05:05,906
אה, כתר המלך האחרון של אירלנד,
זה אבד כבר אלף שנים.

39
00:05:06,313 --> 00:05:10,625
אולי אני יודע איפה זה. וחבר
שלי עלול להיות מת בגלל זה.

40
00:05:13,513 --> 00:05:17,301
- <i>מה שלום אבא שלך?</i>
- בסדר. קצת עצבני.

41
00:05:17,673 --> 00:05:18,628
זו הפתעה?

42
00:05:19,433 --> 00:05:22,982
אבותינו היו חברים טובים.
סידני הייתה עבורי כמו אחות גדולה.

43
00:05:23,753 --> 00:05:24,902
ספר לי על החבר שלך.

44
00:05:25,553 --> 00:05:29,262
שון אוסר. מעולם לא פגשתי אותו,
למעט באינטרנט.

45
00:05:30,673 --> 00:05:32,873
<i>לא, לא, לא, לא ככה.</i>
<i>לא באחד מאלה...</i>

46
00:05:32,873 --> 00:05:35,990
חדרי צ'אט המוקדשים לחלוטין
למטרה לדבר גס.

47
00:05:36,033 --> 00:05:39,742
<i>ובכן, שנינו סטודנטים לדוקטורט.</i>
<i>הוא בטריניטי קולג' בדבלין.</i>

48
00:05:40,913 --> 00:05:42,953
הוא הזכיר שהוא נתקל
שיר עתיק...

49
00:05:42,953 --> 00:05:44,625
שהיה לו מושג לגבי הכתר החסר.

50
00:05:45,033 --> 00:05:48,105
מה גורם לך לחשוב שמשהו יכול
קרה לאיסור שון הזה?

51
00:05:48,193 --> 00:05:51,913
ובכן, עוקבים אחריו,
ואז ביתו נבזז, ואז כלום.

52
00:05:51,913 --> 00:05:53,631
<i>כלומר, אין יותר הודעות דואר אלקטרוני.</i>

53
00:05:53,793 --> 00:05:56,466
יש לי מספר טלפון בשבילו,
אבל אף פעם אין תשובה.

54
00:05:56,673 --> 00:05:58,789
כל העניין יכול להיות מתיחה.
אולי אין שיר.

55
00:05:59,393 --> 00:06:01,349
זה הגיע לפני כמה ימים עם פתק.

56
00:06:04,193 --> 00:06:07,185
- איפה הוא מצא את זה?
- בשוק פשפשים ממש מחוץ לדבלין.

57
00:06:08,953 --> 00:06:11,706
"בבקשה תשמור את זה בטוח בשבילי.
אני חושש לחיים שלי, שון".

58
00:06:14,713 --> 00:06:18,991
<i>- אל תדאג. אנחנו נדאג להכל.</i>
<i>- תודה.</i>

59
00:06:20,433 --> 00:06:21,912
הגאלית שלי קצת חלודה.

60
00:06:22,833 --> 00:06:26,667
זה... אה, זה בעצם גאלית בינונית,
הרבה יותר מבוגר.

61
00:06:27,553 --> 00:06:33,264
<i>סמל הכבוד האירי הוא שלנו</i>
<i>כתר. לידיים זרות לא נפל...</i>

62
00:06:33,753 --> 00:06:38,110
<i>המגן אודונל אכן לקח את זה,</i>
<i>ועדיין האדון אודונל נענה לקריאה.</i>

63
00:06:38,273 --> 00:06:40,662
יד ימינו של המלך
היה יו אודונל.

64
00:06:40,873 --> 00:06:42,913
<i>אבל כשהאנגלים פלשו לאירלנד,</i>

65
00:06:42,913 --> 00:06:46,872
צאצאיהם של האו'דונלס נשבעו נאמנות
למלך האנגלי השנוא הנרי השני.

66
00:06:47,513 --> 00:06:50,664
האו'דונלים היו
ממותג כבוגדים מאז...

67
00:06:51,913 --> 00:06:53,346
ייתכן שהם לא היו.

68
00:06:53,393 --> 00:06:54,393
מה גורם לך להגיד את זה?

69
00:06:54,393 --> 00:06:55,713
<i>לקראת הסוף כתוב,</i>

70
00:06:55,713 --> 00:06:59,393
<i>כאשר הסיפור האמיתי מסופר,</i>
<i>האו'דונלים יאבדו את הבושה של פעם.</i>

71
00:06:59,393 --> 00:07:01,031
כן, אבל הסוף האמיתי חסר.

72
00:07:01,393 --> 00:07:05,864
בשירים האלה יש בדרך כלל עשרים ואחד
קווים. לזה יש רק שבע עשרה.

73
00:07:06,273 --> 00:07:09,310
<i>ארבע השורות האחרונות של השיר</i>
<i>מחזיקים את הסוד למקום בו נמצא הכתר.</i>

74
00:07:09,353 --> 00:07:14,711
אני חושב שכן. כל מה שבאמת אכפת לי ממנו זה שון.
האם תעזור לי?

75
00:07:14,913 --> 00:07:16,505
כן. כַּמוּבָן.
- כמובן.

76
00:07:32,433 --> 00:07:35,473
בסדר, אז שניכם תבדקו את שון. אני אלך
לשוק הפשפשים, תראה מה אני יכול לחפור.

77
00:07:35,473 --> 00:07:36,588
בְּסֵדֶר.

78
00:07:58,273 --> 00:08:00,229
- זה הבניין.
אני מקווה שהוא בסדר.

79
00:08:17,113 --> 00:08:18,148
שון?

80
00:08:22,193 --> 00:08:23,626
אין שום סימן לצרות.

81
00:08:39,593 --> 00:08:42,903
אני מזהיר אותך.
מהלך שווא אחד, ואני יורה.

82
00:08:45,353 --> 00:08:48,709
ובכן, במקרה כזה, אולי אתה
צריך לשחרר את תפס הבטיחות.

83
00:08:49,913 --> 00:08:52,302
תופסת בטיחות? איפה זה?

84
00:08:54,393 --> 00:08:55,473
אתה בטח חוסם את שון.

85
00:08:55,473 --> 00:08:59,307
אה, לא. שון הוא שרירי ואתלטי עם
...שיער מתולתל.

86
00:08:59,593 --> 00:09:02,833
- הוא שלח לך תמונה?
ובכן, לא, אבל באינטרנט הוא...

87
00:09:02,833 --> 00:09:08,590
יש לי שרירים...
הם פשוט מעורפלים זמנית.

88
00:09:08,713 --> 00:09:11,753
בכל מקרה, מי אתם שניכם,
ומה אתה עושה בבית שלי?

89
00:09:11,753 --> 00:09:15,905
שון, זה אני! מולי!
- מולי!

90
00:09:17,673 --> 00:09:21,348
אני כל כך שמח שאתה בסדר. כאשר אתה
לא החזירו לי שיחות כל כך דאגתי.

91
00:09:22,473 --> 00:09:24,782
- קיבלת את השיר?
כן. אל תדאג, זה בטוח.

92
00:09:24,993 --> 00:09:26,142
<i>מי זה, אם כך?</i>

93
00:09:26,353 --> 00:09:30,665
זה נייג'ל. הוא בא עם חבר שלי
סידני. הם הולכים לעזור לנו.

94
00:09:30,793 --> 00:09:35,787
<i>אה. זה היה בוגדני מאז הפריצה.</i>
<i>נקטתי בכל אמצעי הזהירות שאני יכול.</i>

95
00:09:36,153 --> 00:09:37,552
בגלל זה השארת את הדלת לא נעולה?

96
00:09:38,553 --> 00:09:39,622
לעזאזל.

97
00:09:41,193 --> 00:09:44,503
התחבאתי מחוץ לבית שלי.
זה לא שאני פחדן או משהו...

98
00:09:44,713 --> 00:09:45,828
זה רק שאני...

99
00:09:46,473 --> 00:09:48,429
- מאובנת.
- זהירות.

100
00:09:48,553 --> 00:09:51,704
שון, יש לך מושג מי היה
בעקבותיך, מי חידד את הבית שלך?

101
00:09:51,913 --> 00:09:54,188
- לא.
- היית במשטרה?

102
00:09:54,673 --> 00:09:58,461
פחדתי. אם יצאה מילה על
שיר, הוא עשוי למשוך עוד יותר תשומת לב.

103
00:09:59,553 --> 00:10:02,909
השיר מתייחס לאודונלס.
זו צריכה להיות נקודת המוצא שלנו.

104
00:10:03,073 --> 00:10:05,273
<i>כן. ראש החמולה גר כאן,</i>
<i>בדבלין.</i>

105
00:10:05,273 --> 00:10:09,391
האו'דונלים. הם בוגדים.
עדיף שאבוא איתך.

106
00:10:09,913 --> 00:10:13,906
הם בטח יתנו התנגדות.
אבל אני יכול לנצח את זה מהם!

107
00:10:13,953 --> 00:10:21,428
שון, שון, אולי כדאי שתישאר כאן.
אתה עלול להיות בסכנה לצאת.

108
00:10:24,673 --> 00:10:25,662
יָמִינָה.

109
00:10:38,993 --> 00:10:42,906
תוֹדָה. נראה כמו האו'דונלים
ירדו קצת בעולם.

110
00:10:42,993 --> 00:10:44,870
קשה לאבד את התווית של "בוגד".

111
00:10:46,353 --> 00:10:48,153
סליחה...
אנחנו מחפשים את מייקל אודונל.

112
00:10:48,153 --> 00:10:49,353
האם תדע אם הוא בבית?

113
00:10:49,353 --> 00:10:51,662
אכן כן. לעתים רחוקות הוא עוזב.

114
00:10:51,953 --> 00:10:55,070
הוא מטומטם זקן וקשוח. אני לא חושב
אתה באמת תרצה לדבר איתו.

115
00:10:55,273 --> 00:10:58,504
אנחנו נחליט למי אנחנו רוצים
לדבר עם מי אנחנו לא, תודה לך.

116
00:10:58,753 --> 00:11:01,551
אני בטוח שזה נכון. אני רק אומר לך,
עדיף לך לדבר איתי.

117
00:11:01,673 --> 00:11:04,553
אם אני צריך לתקן את המכונית שלי,
אני אדבר איתך. עד אז...

118
00:11:04,553 --> 00:11:07,704
<i>אני מייקל אודונל.</i>
<i>מה העסק שלך כאן?</i>

119
00:11:08,233 --> 00:11:12,193
מר אודונל, מצטער להתקשר ללא הודעה.
שמי נייג'ל ביילי. אני...

120
00:11:12,193 --> 00:11:13,831
להגיע לנקודה.
מה אתה רוצה?

121
00:11:13,913 --> 00:11:15,953
ברצוננו לשאול אותך על אבותיך,

122
00:11:15,953 --> 00:11:18,387
חו וליאם אודונל,
והמלך בריאן בורו.

123
00:11:18,473 --> 00:11:20,193
אם תוכל לחסוך לנו כמה דקות...

124
00:11:20,193 --> 00:11:22,627
אני יכול לחסוך לך ברכה עם זה
בגין הסגת גבול.

125
00:11:23,433 --> 00:11:26,982
יש לך דקה אחת לרדת ממני
רכוש לפני שאני מתקשר למשטרה,

126
00:11:27,233 --> 00:11:28,951
או לדאוג לעזיבתך בעצמי.

127
00:11:30,433 --> 00:11:32,193
אממ... מונית!

128
00:11:32,193 --> 00:11:33,945
אמרתי לך שתהיה הרבה
עדיף לדבר איתי.

129
00:11:34,193 --> 00:11:37,113
ואתה. קח את דלי הברגים הזה
מחוץ לחניה שלי...

130
00:11:37,113 --> 00:11:38,990
לפני שיש לי את חברת הגרירה
לעשות את זה בשבילך.

131
00:11:42,673 --> 00:11:45,506
מוֹנִית! מוֹנִית!

132
00:11:48,993 --> 00:11:52,986
<i>זה רק מבוי סתום זמני. אנחנו רצים</i>
<i>לתוכם כל הזמן, זה אף פעם לא עוצר אותנו.</i>

133
00:11:53,153 --> 00:11:54,871
מזל שיש לסידני
עוזר כמוך.

134
00:11:57,633 --> 00:11:59,191
נייג'ל יותר כמו שותף.

135
00:11:59,593 --> 00:12:02,665
- באמת?
- באמת? כלומר, באמת.

136
00:12:03,353 --> 00:12:06,470
הרבה זמן שבו הוא המציא
בדיוק הרעיון הנכון בדיוק בזמן הנכון.

137
00:12:06,833 --> 00:12:12,465
<i>כן, ובכן, אני בהחלט השותף הזוטר.</i>
<i>בכל זאת, זה לקח אותי - אותנו - בכל העולם.</i>

138
00:12:12,993 --> 00:12:15,871
כמה שריטות עם מוות,
אתה מתרגל לסכנה.

139
00:12:16,073 --> 00:12:18,746
- אשמח לשמוע הכל על זה.
- באמת?

140
00:12:20,673 --> 00:12:22,584
לא מצאת כלום בשוק הפשפשים?

141
00:12:23,153 --> 00:12:26,828
צלב קלטי ממש מגניב.
שום דבר שקשור לשיר.

142
00:12:28,433 --> 00:12:30,071
אה, לא הזמנו.

143
00:12:30,153 --> 00:12:32,109
כן, באדיבות מר. אודונל.

144
00:12:34,273 --> 00:12:36,833
אולי הזקן הזקן מתחרט
כמה גס רוח הוא היה הבוקר.

145
00:12:43,593 --> 00:12:45,345
מעולם לא הוצגנו כראוי.

146
00:12:46,513 --> 00:12:52,827
אני גארט... אודונל.
האחרון בשורה ארוכה של בוגדים.

147
00:12:52,913 --> 00:12:55,302
הזקן היה...
- אה, אני משלי אבא מתוק.

148
00:12:55,913 --> 00:12:57,869
אולי תוכל לספר לנו משהו
על ההיסטוריה המשפחתית שלך.

149
00:12:58,073 --> 00:13:00,513
<i>באמת שלא אכפת לי מזה.</i>
<i>הכל חבורה של שקרים.</i>

150
00:13:00,513 --> 00:13:03,744
אתה יודע מה אומרים...
ההיסטוריה נכתבה על ידי הזוכים.

151
00:13:03,913 --> 00:13:07,064
- אבל זה עניין של מורשת אירית.
אנחנו מחפשים אוצר לאומי.

152
00:13:07,113 --> 00:13:09,633
לאומי זה, לאומי זה.
כולנו אירופאים עכשיו.

153
00:13:09,633 --> 00:13:11,193
כן אבל אתה עדיין חייב להרגיש גאה על...

154
00:13:11,193 --> 00:13:13,753
על מה? על משהו ש
קרה לפני אלף שנים...

155
00:13:13,753 --> 00:13:16,313
או שלא. אתה צריך לחיות
בהווה, ילדה.

156
00:13:17,713 --> 00:13:21,262
אני מתחיל לראות דמיון מובהק
בינך לבין אביך.

157
00:13:22,233 --> 00:13:24,913
אכפת לך ממשחק חצים, נייג'ל?
אתה יודע איך לשחק?

158
00:13:24,913 --> 00:13:26,141
ובכן, אני בריטי, נכון?

159
00:13:37,073 --> 00:13:40,702
- אני מחבב אותה.
נראה שיש לה השפעה כזו על גברים.

160
00:13:44,313 --> 00:13:45,746
תנצח את זה, אנגלי.

161
00:13:46,113 --> 00:13:48,752
אתה... אתה מכניס תשוקה לכל דבר,
נכון?

162
00:13:48,873 --> 00:13:54,664
- בשביל מה עוד חיים?
נכון, עבר זמן מאז ששיחקתי.

163
00:13:59,153 --> 00:14:03,226
אני, אה... לא התכוונתי, אה...
אני נורא מצטער.

164
00:14:03,873 --> 00:14:07,752
- חשבת שזה מצחיק?
- לא, בכלל לא, רק החלקה גרידא של פרק כף היד.

165
00:14:09,633 --> 00:14:13,387
אני בטוח שהוא יקשיב להיגיון.
מה דעתך שאקנה לך משקה.

166
00:14:14,113 --> 00:14:15,944
תקשיב לפופטר האנגלי הזה.

167
00:14:18,313 --> 00:14:21,233
אממ, למעשה, זה מונח פוגעני...

168
00:14:21,233 --> 00:14:24,066
ולמרות שיש לי הרבה חברים הומואים,
אני עצמי הטרוסקסואל.

169
00:14:24,153 --> 00:14:26,951
אז עכשיו אני פוגע, נכון?
- סליחה...

170
00:14:35,553 --> 00:14:40,786
ממתי זה חדש שאתה פוגע?
האיש אמר שהוא מצטער.

171
00:14:42,113 --> 00:14:46,982
ובכן, טוב, אם זה לא גארט אודונל,
של או'דונלים הבוגדנים.

172
00:14:49,713 --> 00:14:54,070
אז אתה רוצה להפוך את זה לקרב שלך,
אתה? בְּסֵדֶר.

173
00:14:54,713 --> 00:14:57,227
אה, רבותי, אני בטוח שאנחנו יכולים
ליישב את זה ללא אלימות.

174
00:15:11,433 --> 00:15:14,072
אז, אני ואני חברים יכולים לקנות לך בירה?

175
00:15:15,433 --> 00:15:16,912
חצי ליטר מרפי'ס, בבקשה.

176
00:15:22,193 --> 00:15:23,785
תודה.
- זו לא בעיה.

177
00:15:36,633 --> 00:15:41,912
מלאכי, הוא, חבר ותיק שלי, אנחנו
לעבור את זה בערך כל פעם בחודש.

178
00:15:42,073 --> 00:15:44,993
<i>כלומר, שמעת את זה בעצמך אפילו חברים</i>
<i>לקחת את השם אודונל לשווא.</i>

179
00:15:44,993 --> 00:15:47,513
חושב שאתה יכול להבין למה
אני לא בעניין של ההיסטוריה הגדולה של אירלנד.

180
00:15:47,513 --> 00:15:48,662
אפשר סקוץ'?

181
00:15:49,273 --> 00:15:51,787
גארט,
מה אם תוכל לנקות את שם המשפחה שלך?

182
00:15:51,833 --> 00:15:52,982
ואיך אעשה את זה?

183
00:15:53,473 --> 00:15:57,261
ובכן, יש ושיר עתיק זה
לצאת לאור, כתוב בגאלית.

184
00:15:57,913 --> 00:16:00,233
גאלית? כן, יש זיכרון רע בשבילך.

185
00:16:00,233 --> 00:16:03,145
- למה אתה מתכוון?
ובכן, זה כלום...

186
00:16:03,193 --> 00:16:04,713
זה פשוט טקס התבגרות טיפשי.

187
00:16:04,713 --> 00:16:08,273
לילד הבכור במשפחת אודונל יש
ללמוד את זה... ובכן, זה רק ארבע שורות...

188
00:16:08,273 --> 00:16:09,547
<i>אבל אין לי מושג מה זה אומר.</i>

189
00:16:09,953 --> 00:16:11,830
-ארבע שורות?
- נכון.

190
00:16:12,793 --> 00:16:18,231
- מולי! אתה יכול לדקלם את ארבע השורות האלה?
- מה? בְּסֵדֶר.

191
00:16:26,953 --> 00:16:29,672
<i>מחפש, לך לאן שליאם ישן.</i>

192
00:16:35,393 --> 00:16:37,270
<i>כי הוא היחיד שיודע.</i>

193
00:16:43,793 --> 00:16:46,148
<i>מקל השירה יוביל אותך פנימה.</i>

194
00:16:52,033 --> 00:16:53,910
<i>כפי שעשו אנשי מקריארי.</i>

195
00:16:54,713 --> 00:16:57,227
אז... <i>היכן ליאם ישן...</i>

196
00:16:58,153 --> 00:17:02,112
ליאם אודונל. זה זה שנשבע
נאמנות למלך הנרי השני.

197
00:17:02,673 --> 00:17:04,433
אז איפה ליאם ישן?

198
00:17:04,433 --> 00:17:06,105
זה יכול להיות התייחסות
למקום שבו הוא קבור.

199
00:17:06,593 --> 00:17:09,107
סביר להניח. איפה ליאם אודונל קבור?

200
00:17:09,153 --> 00:17:11,313
במאוזוליאום בשטח שלנו.

201
00:17:11,313 --> 00:17:14,111
הם לא יאפשרו לקבור בוגד
בבית קברות בכנסייה, נכון?

202
00:17:14,233 --> 00:17:15,393
אנחנו חייבים ללכת לשם.

203
00:17:15,393 --> 00:17:17,224
כן, אבל אבא שלי יעשה זאת
לעולם אל תאפשר לזה לקרות.

204
00:17:18,073 --> 00:17:19,392
אָנָא.

205
00:17:21,793 --> 00:17:24,512
אבא שלי הולך לספרייה כל יום
בערך שלוש לשתות כוס תה...

206
00:17:24,553 --> 00:17:25,668
אם אתה יודע למה אני מתכוון

207
00:17:27,313 --> 00:17:29,463
והוא לא יכול לראות את השביל
משם למאוזוליאום.

208
00:17:31,073 --> 00:17:32,028
תוֹדָה.

209
00:17:43,073 --> 00:17:45,746
כנראה שאנחנו צריכים להשיג את שון.
אני בטוח שהוא ירצה לבוא.

210
00:17:48,473 --> 00:17:51,306
- מה זה?
- עוקבים אחרינו.

211
00:17:53,473 --> 00:17:55,993
זה, אה, ידוע שזה קורה
שעוקבים אחרינו...

212
00:17:55,993 --> 00:17:57,913
אבל במקרה הזה אני חושב שהיא כן
להיות קצת פרנואיד.

213
00:17:57,913 --> 00:17:59,983
בדרך כלל יש לי אינסטינקט טוב
לדברים מהסוג הזה.

214
00:18:02,433 --> 00:18:03,502
על מי אתה עובד?

215
00:18:08,233 --> 00:18:09,791
מישהו צעד אחד לפנינו.

216
00:18:17,393 --> 00:18:18,746
אני חושב ששוב עוקבים אחרינו.

217
00:18:20,473 --> 00:18:22,623
- אני חושב שאתה צודק.
אני אדאג לזה.

218
00:18:23,153 --> 00:18:24,063
נייג'ל.

219
00:18:26,673 --> 00:18:27,992
שם. מאחורי המכונית.

220
00:18:28,513 --> 00:18:29,468
- אני חושב...
- ששש.

221
00:18:36,153 --> 00:18:39,065
- על מי אתה עובד?
נייג'ל, אל תעשה. זה שון.

222
00:18:39,713 --> 00:18:41,829
- שון?
- שון?

223
00:18:42,193 --> 00:18:44,468
- שון?
איך ידעת שאני מלווה אותך?

224
00:18:45,153 --> 00:18:47,542
ההתקוממות הזו לא בדיוק עושה אותך
האיש הבלתי נראה.

225
00:18:48,033 --> 00:18:52,424
מגזין Spy אמר שזה המושלם
תחפושת. יש אנשים אחרי, אתה יודע.

226
00:18:52,873 --> 00:18:55,103
<i>מה אתה עושה כאן?</i>
<i>בדיוק היינו בדרכנו להשיג אותך.</i>

227
00:18:55,233 --> 00:18:57,110
<i>הייתי חסר סבלנות.</i>
<i>חשבתי לבוא לפגוש אותך...</i>

228
00:18:57,153 --> 00:18:59,542
במעבר הכפול הלא טוב הזה
מקומו של הבוגד אודונל...

229
00:19:00,233 --> 00:19:01,268
מי זה, אם כן?

230
00:19:01,393 --> 00:19:03,861
זה יהיה הלא טוב
בנו של הבוגד בחצייה כפולה.

231
00:19:05,393 --> 00:19:08,351
<i>ייתכן שיש רמז</i>
<i>במאוזוליאום של משפחת אודונל.</i>

232
00:19:08,873 --> 00:19:10,147
אני מניח שאנחנו צריכים אותו, אם כך.

233
00:19:11,433 --> 00:19:12,786
<i>אתה יודע מה, שון?</i>
<i>אולי לא כדאי...</i>

234
00:19:12,833 --> 00:19:17,907
לא, אני רוצה לבוא. אָנָא.
- בסדר. בוא נלך.

235
00:19:22,313 --> 00:19:25,464
זו האדמה של המשפחה שלך?
כל כך יפה שם בחוץ.

236
00:19:25,873 --> 00:19:29,468
- אתה בהחלט משתלב.
תודה לך. זה כל כך מתוק.

237
00:19:29,753 --> 00:19:32,426
אין צורך להתבייש, נייג'ל.
פשוט תהיה עצמך.

238
00:19:32,953 --> 00:19:34,073
איך אני יכול להיות אני כש...

239
00:19:34,073 --> 00:19:38,153
גארט הוא עצמו ועושה גיהנום
הרבה יותר טוב עם עצמו מאשר עם עצמי.

240
00:19:38,153 --> 00:19:39,113
יש לך עצמי נהדר.

241
00:19:39,113 --> 00:19:40,113
האם אני, סיד'?

242
00:19:40,113 --> 00:19:42,581
אני מתכוון, באמת, בסופו של יום...
- נייג'ל...

243
00:19:42,753 --> 00:19:45,033
- אתה לא צריך להיות אדיב.
- ובכן, בסדר.

244
00:19:45,033 --> 00:19:47,627
- אבל גם אתה לא צריך להיות מרושע.
- אני לא רשע.

245
00:19:47,793 --> 00:19:51,468
- לפעמים אתה יכול להיות.
- נייג'ל! כאן.

246
00:19:51,593 --> 00:19:52,503
יָמִינָה.

247
00:20:04,833 --> 00:20:05,822
אנחנו נכנסים לכאן?

248
00:20:06,673 --> 00:20:10,268
אה כן, אנחנו, שון. אתה לא צריך ללכת
פנימה אם אתה לא רוצה. אין לחץ.

249
00:20:11,193 --> 00:20:13,024
לא, אני אבוא.

250
00:20:37,553 --> 00:20:38,781
<i>משהו בכיוון הזה?</i>

251
00:20:39,833 --> 00:20:42,711
כל כך חשוך כאן. אני בקושי רואה.

252
00:20:42,953 --> 00:20:45,706
מולי, תישאר קרוב.
זה עלול להיות מסוכן.

253
00:20:50,513 --> 00:20:51,468
זה לא זה.

254
00:20:57,953 --> 00:20:59,671
<i>אני מקווה שאין יותר מליאם אחד.</i>

255
00:21:00,913 --> 00:21:02,585
<i>אל תדאג.</i>
<i>אנחנו נדע את המתאים.</i>

256
00:21:15,833 --> 00:21:19,189
בטח, אבל יש כאן הרבה קריפטות.
- הוא בן שמונה מאות שנה.

257
00:21:20,833 --> 00:21:22,186
אה.

258
00:21:31,913 --> 00:21:35,793
אה, תנסה לא לפגר.
יש לנו רק שני פנסים.

259
00:21:35,793 --> 00:21:36,748
אה.

260
00:21:46,793 --> 00:21:47,703
מַה?

261
00:21:48,193 --> 00:21:51,344
יש קורי עכביש. אל תשנא את זה
מתי זה קורה?

262
00:22:03,713 --> 00:22:05,943
כאן אמורה להיות הקריפטה של ​​ליאם.

263
00:22:08,633 --> 00:22:09,986
אני מבין שזה ליאם?

264
00:22:11,473 --> 00:22:12,792
משהו כתוב על הבסיס.

265
00:22:17,153 --> 00:22:23,342
- <i>מוזיקה פותחת את ליבו.</i>
- שתי השורות האחרונות של הבלדה.

266
00:22:23,633 --> 00:22:27,023
- מקל השירה יוביל אותך פנימה.
כמו שעשו אנשי מקארי.

267
00:22:28,233 --> 00:22:29,268
עוד חידות.

268
00:22:33,833 --> 00:22:34,948
<i>מקל שר.</i>

269
00:22:54,633 --> 00:22:55,986
<i>אנשי מקריארי.</i>

270
00:22:56,113 --> 00:22:59,469
- נכון. שיר הקרב העתיק הזה.
- אתה יודע איך זה הולך?

271
00:23:00,353 --> 00:23:03,072
הקרב התנהל במשך ימים רבים.

272
00:23:49,233 --> 00:23:52,703
אופייני לתקופה. סדרת לוחות
מראה את ההיסטוריה המשפחתית.

273
00:23:53,993 --> 00:23:55,551
אתה בטוח שיש כאן מספיק אוויר?

274
00:23:57,593 --> 00:23:59,345
יש לנו לפחות דקה או שתיים.

275
00:24:02,593 --> 00:24:07,189
רגע מותו של המלך בריאן בורו.
יו אודונל מחזיק בכתר.

276
00:24:07,593 --> 00:24:12,542
<i>ובכן, זהו רגע הבגידה האמיתי,</i>
<i>ליאם כורע לפני המלך האנגלי.</i>

277
00:24:13,353 --> 00:24:14,581
<i>זה הרגע שבו הכל השתבש.</i>

278
00:24:14,913 --> 00:24:17,347
<i>אני מופתע שהם ירצו את זה</i>
<i>מונצח בקריפטה שלו.</i>

279
00:24:17,913 --> 00:24:18,948
כך גם אני.

280
00:24:20,113 --> 00:24:24,633
חכה רגע.
הסמל מציין,

281
00:24:24,633 --> 00:24:26,073
שזה המלך הנרי השני...

282
00:24:26,073 --> 00:24:29,429
אבל תעיף מבט ארוך בפניו.
שמת לב למשהו מוזר?

283
00:24:30,073 --> 00:24:33,907
ובכן, המלך הנרי בתמונה הזו
בעל שיער אדום וזקן.

284
00:24:34,593 --> 00:24:38,745
אבל במציאות, למלך הנרי היה שיער כהה
והיה מגולח למשעי.

285
00:24:38,873 --> 00:24:40,625
בריאן בורו הוא זה שאיתו
השיער האדום והזקן.

286
00:24:41,153 --> 00:24:44,589
למה שישימו את הראש של בריאן בורו
על גופתו של המלך הנרי השני?

287
00:24:45,473 --> 00:24:50,547
תראה את הכתר. זה גדול מדי.
למה שזה יהיה כל כך גדול?

288
00:24:56,553 --> 00:24:57,588
<i>אנחנו לכודים.</i>

289
00:24:59,633 --> 00:25:02,193
זה בטח הוגדר לסגירה
אוטומטית, סוג של טיימר.

290
00:25:03,713 --> 00:25:05,943
<i>סידני ואני היינו</i>
<i>במקום כזה בעבר.</i>

291
00:25:05,993 --> 00:25:09,702
היא תמיד מוצאת איזה מנוף סודי,
כפתור, או פאנל כדי להוציא אותנו מזה.

292
00:25:11,033 --> 00:25:14,343
אז, אממ, מה אתה חושב
זה הזמן הזה, סיד'?

293
00:25:15,513 --> 00:25:16,662
אין מושג.

294
00:25:19,273 --> 00:25:22,345
אתה יודע מה?
הפעם זה נוטה למוח.

295
00:25:22,633 --> 00:25:24,193
אנחנו נצטרך לרסק
דרך הדלת.

296
00:25:24,193 --> 00:25:25,353
עם מה?

297
00:25:25,353 --> 00:25:28,473
עם זה. זה נראה מספיק מוצק.
כולם לתפוס אחיזה.

298
00:25:28,473 --> 00:25:33,866
אנחנו הולכים לכיוון הזה בספירה שלי.
בְּסֵדֶר? אחת, שתיים, שלוש.

299
00:25:45,673 --> 00:25:46,662
לָרֶדֶת!

300
00:25:51,033 --> 00:25:53,547
בד המכסה את הגוף חייב להיות
היה דבוק למכסה הארון.

301
00:26:02,313 --> 00:26:03,462
זה ליאם אודונל.

302
00:26:04,353 --> 00:26:05,706
את יכולה לתרגם את זה, מולי?

303
00:26:11,193 --> 00:26:15,630
<i>לך לאן המלך של אנגליה</i>
<i>מייצג את כל הזמנים כמו בלארני.</i>

304
00:26:16,073 --> 00:26:19,986
<i>היכן נשמר הידע</i>
<i>תמצא הרבה יותר.</i>

305
00:26:20,153 --> 00:26:21,513
<i>עומד על כל הזמן...</i>

306
00:26:21,513 --> 00:26:23,071
האבן הבלורית!

307
00:26:23,113 --> 00:26:24,865
- פסל?
המלך הנרי!

308
00:26:26,513 --> 00:26:29,744
היה פסל של המלך הנרי ב-a
פארק בדבלין במשך מאות שנים.

309
00:26:31,153 --> 00:26:32,188
איפה הידע נשמר.

310
00:26:33,033 --> 00:26:34,307
הידע נשמר בראש.

311
00:26:34,553 --> 00:26:36,271
בגלל זה הכתר
בתמונה כל כך גדולה.

312
00:26:36,553 --> 00:26:39,153
בני הזוג אודונל החביאו את הכתר של בורו
בתוך הפסל של המלך הנרי.

313
00:26:39,153 --> 00:26:41,513
ובגלל זה הם נשבעו
נאמנות למלך האנגלי...

314
00:26:41,513 --> 00:26:43,868
הם נשבעו
למלך שלהם כל הזמן!

315
00:26:44,033 --> 00:26:45,913
הוא מצא דרך להסתיר את זה
כתר לעין.

316
00:26:45,913 --> 00:26:49,473
כן, ועל ידי העמדת פנים
להיות נאמן למלך האנגלי,

317
00:26:49,473 --> 00:26:52,306
הוא מנע מהם לחשוד
שאולי עדיין יש לו את זה.

318
00:26:52,433 --> 00:26:54,628
והוא ויתר על הכל
כדי להגן על הכתר הזה.

319
00:26:54,953 --> 00:26:58,150
הוא לא היה בוגד. הוא היה גיבור.

320
00:27:48,593 --> 00:27:49,582
היי, איך הולך?

321
00:27:49,993 --> 00:27:54,032
עָדִין. יהיה לנו את הכתר בכל עת עכשיו.
המשימה הושלמה, הא?

322
00:27:55,793 --> 00:28:03,953
נייג'ל, אני חושב שאתה ממש מתוק וחכם,
מצחיק. זה פשוט...

323
00:28:03,953 --> 00:28:09,346
אני מבין. זה... זאת אומרת,
לפעמים אנשים אוהבים אנשים אחרים.

324
00:28:09,633 --> 00:28:14,263
ולמרות שהאנשים האלה אוהבים אנשים
מי שאוהב אותם, הם לא...

325
00:28:14,753 --> 00:28:16,072
- אוהב אותם.
- כמוהם.

326
00:28:17,513 --> 00:28:20,869
ובכן, אני ממש שמח שפגשתי אותך.
אני ממש שמח שפגשתי אותך גם כן.

327
00:28:30,553 --> 00:28:33,226
הראש לא נראה
גדול מהרגיל.

328
00:28:40,033 --> 00:28:41,989
זה לא הראש המקורי.
- מה?

329
00:28:42,713 --> 00:28:44,749
יש קו שבו היה החדש
מרותך על.

330
00:28:45,033 --> 00:28:48,105
המתכת של זה שנמצא כאן עכשיו
לא תואם את שאר הפסל.

331
00:28:48,873 --> 00:28:50,989
- זה <i>ליל הראשים</i>.
- הלילה של מה?

332
00:28:51,633 --> 00:28:53,953
- שמעתי על זה כל הזמן כשגדלתי.
- ליל הראשים?

333
00:28:53,953 --> 00:28:56,433
כן, במהלך המרידות של 1916...

334
00:28:56,433 --> 00:28:58,153
מייקל קולינס הוביל קבוצת גברים
דרך העיר...

335
00:28:58,153 --> 00:29:00,109
וכרתו את ראשו של כל פסל
שהיה אנגלי.

336
00:29:00,433 --> 00:29:02,264
אתה זוכר מה קרה
לראשים?

337
00:29:02,353 --> 00:29:03,502
לא, זה כל מה שאני זוכר.

338
00:29:04,793 --> 00:29:06,067
נו, מי אמר לך את זה?

339
00:29:12,593 --> 00:29:17,144
כל השנים האלה, בוגדים ממותגים.

340
00:29:17,753 --> 00:29:19,266
הייתם גיבורים, מר אודונל.

341
00:29:21,793 --> 00:29:25,473
מר אודונל, יש לך מושג
מה מייקל קולינס ואנשיו...

342
00:29:25,473 --> 00:29:27,111
עשה עם ראשי הפסלים?

343
00:29:28,713 --> 00:29:30,032
זרק אותם לנהר...

344
00:29:32,273 --> 00:29:39,827
איפה הם שהו כל השנים האלה,
עד שהמוזיאון חפר אותם.

345
00:29:40,353 --> 00:29:42,947
- המוזיאון?
- מוזיאון ההיסטוריה האירית.

346
00:29:43,433 --> 00:29:44,912
כן. זה האחד.

347
00:29:47,513 --> 00:29:50,313
<i>- ראשים?</i>
- <i>כן, מליל הראשים?</i>

348
00:29:50,313 --> 00:29:54,233
מייקל קולינס חתך את כל הראשים
פסלים אנגלים, זרק אותם לנהר.

349
00:29:54,233 --> 00:29:59,705
- כן, הראשים. מה איתם?
- אתה יודע מה קרה להם?

350
00:30:00,153 --> 00:30:02,953
הם זרקו אותם לנהר!
הרגע אמרת לי זאת בעצמך.

351
00:30:02,953 --> 00:30:05,262
כֵּן. אחרי הנהר,
מה קרה להם

352
00:30:05,313 --> 00:30:08,942
אה. האוצר ועוזרו
במהלך הזמן הזה הדגים אותם.

353
00:30:10,153 --> 00:30:11,472
אז איפה הם עכשיו?

354
00:30:11,713 --> 00:30:14,944
מת, כמובן.
ובכן, זה היה לפני יותר ממאה שנים!

355
00:30:15,353 --> 00:30:16,313
הראשים.

356
00:30:16,313 --> 00:30:21,671
אה, כן. הראשים. הם במחסן
אזור. היית רוצה לראות אותם?

357
00:30:22,233 --> 00:30:23,222
כֵּן!

358
00:30:23,513 --> 00:30:25,469
ובכן, למה לא אמרת את זה מלכתחילה?

359
00:30:26,073 --> 00:30:28,473
בוא, בוא, בוא הנה.
יש לי את המפתחות שלי כאן.

360
00:30:28,473 --> 00:30:32,830
ובכן, שם בכיס שלי. תשמור על הראש שלך.
זה ממש מעבר לפינה כאן. לָבוֹא.

361
00:30:34,513 --> 00:30:35,502
כן כן בוא...

362
00:30:37,393 --> 00:30:42,553
זה האבק. משפיע על האסתמה שלי.
לך, לך, לך. תעשה את החיפוש שלך.

363
00:30:42,553 --> 00:30:43,513
תודה לך.
- אני אאה...

364
00:30:43,513 --> 00:30:45,424
בואו ניפרד ונתחיל לחפש.

365
00:31:16,993 --> 00:31:19,348
<i>לעזאזל.</i>

366
00:31:32,673 --> 00:31:33,583
כאן.

367
00:31:41,113 --> 00:31:43,183
- זהו?
- נראה כך.

368
00:31:45,513 --> 00:31:46,628
זה נעול.

369
00:31:48,793 --> 00:31:49,942
זו לא צריכה להיות בעיה.

370
00:31:53,353 --> 00:31:55,230
תעמוד מאחור, כולכם.

371
00:32:11,193 --> 00:32:15,186
לֹא!

372
00:32:15,793 --> 00:32:21,789
מַסְפִּיק! די עם כל זה.
אם מישהו אחר יזוז, מולי תשלם על זה.

373
00:32:22,113 --> 00:32:24,946
ואני מבטיח לך,
הסרתי את תפס הבטיחות.

374
00:32:24,993 --> 00:32:25,913
אתה מגעיל.

375
00:32:25,913 --> 00:32:26,982
לֹא!

376
00:32:27,153 --> 00:32:31,305
נכון. תקשיב לסידני.
היא אישה נבונה.

377
00:32:32,673 --> 00:32:36,586
והיית כל כך נחמד לעזור לי.
אני תמיד אהיה אסיר תודה.

378
00:32:38,313 --> 00:32:42,750
תעמוד מאחור, אודונל, או שיהיה
ראש אחר מתנתק.

379
00:32:46,793 --> 00:32:48,943
שון, אני לא מבין
איך יכולת לעשות זאת.

380
00:32:49,113 --> 00:32:53,231
מולי, הוא לא שון. הוא רק עשה פוזות
כשון כך נוביל אותו לכתר.

381
00:32:53,953 --> 00:32:59,073
האינטרנט הוא באמת הדרך של העתיד,
עלמה. מצאתי איל מחשבים אמריקאי,

382
00:32:59,313 --> 00:33:04,910
מגלה מחדש את שורשיו הגאליים. הכתר של
המלך האחרון של אירלנד הוא הגביע האולטימטיבי,

383
00:33:05,433 --> 00:33:06,661
<i>עבור האיש שיש לו הכל.</i>

384
00:33:06,913 --> 00:33:08,392
אתה מוכר את העבר שלנו.

385
00:33:09,513 --> 00:33:10,866
במחיר טוב מאוד.

386
00:33:11,313 --> 00:33:15,192
הלילה, הכתר ואני נמשיך
מטוס פרטי לכיוון אמריקה.

387
00:33:15,913 --> 00:33:19,303
מה עשית עם שון האמיתי?
הרגת אותו?

388
00:33:19,913 --> 00:33:25,749
אני לא רוצח, מולי.
אם כי, אני אהיה במידת הצורך.

389
00:33:30,593 --> 00:33:32,948
ברגע שהמטוס באוויר,
אתה תשתחרר.

390
00:33:41,553 --> 00:33:46,024
רק מה אתה חושב שאתה עושה?
שחרר אותי עכשיו, לומקס גדול!

391
00:33:46,193 --> 00:33:50,744
תן לי ללכת! מה המשמעות של זה?
אני אזכור את הפנים שלך, אני אזכור, אתה יודע.

392
00:33:51,113 --> 00:33:53,673
אני אתקשר לשומר.
אני אעשה זאת, אל תשכח את זה.

393
00:33:55,073 --> 00:33:59,146
גארט, רואה את חליפת השריון?
אתה יכול לזוז לידו?

394
00:33:59,793 --> 00:34:00,828
מה אתה חושב, סיד?

395
00:34:01,113 --> 00:34:03,513
ובכן, אם נוכל להתמקם
עכשיו הידיים בדיוק כמו שצריך,

396
00:34:03,513 --> 00:34:06,391
הוא לא יכול להוריד את הגרזן.
זה יחתוך את החבל בין הידיים שלנו.

397
00:34:06,993 --> 00:34:08,062
אה...

398
00:34:09,393 --> 00:34:14,592
אומנות מעולה. פרט מדהים.

399
00:34:18,513 --> 00:34:22,984
לפני אלף שנה, והאומנים
של היום היו הרבה יותר טובים מכל אחד...

400
00:34:23,113 --> 00:34:24,705
פשוט תמשיך עם זה!

401
00:34:30,673 --> 00:34:32,789
סיד, יש רק שלושה או ארבעה אינץ'
של חבל בינינו.

402
00:34:33,393 --> 00:34:35,270
זה בסדר.
רוחב הגרזן הוא רק כשני סנטימטרים.

403
00:34:35,673 --> 00:34:41,833
- אתה לא משאיר הרבה מרווח לטעות.
נייג'ל, תראה אם ​​אתה יכול לשנות את עמדתנו.

404
00:34:41,833 --> 00:34:43,471
- באיזו דרך?
- קצת לקראתך.

405
00:34:46,833 --> 00:34:51,509
בְּסֵדֶר. גארט, דחף את השריון. לְאַט.

406
00:34:53,513 --> 00:34:59,065
הפסל נעשה בשני חצאים
ולאחר מכן החזיקו יחד עם סיכות.

407
00:35:00,273 --> 00:35:01,422
הנה התפר.

408
00:35:12,233 --> 00:35:16,112
מכה במקום הלא נכון,
זה יהרוס את הכתר.

409
00:35:16,473 --> 00:35:19,192
זה היה מאוד
השלכות הרות אסון.

410
00:35:54,113 --> 00:35:57,230
אוי... סליחה, כל כך סליחה.

411
00:36:21,273 --> 00:36:22,706
הייתי צריך לבקש יותר.

412
00:36:34,953 --> 00:36:36,633
הפעם מחר,
כולנו צריכים להיות אנשים עשירים.

413
00:36:36,633 --> 00:36:37,702
אני לא חושב כך.

414
00:36:51,153 --> 00:36:52,268
<i>תן לי את זה!</i>

415
00:37:25,873 --> 00:37:28,182
<i>לא.</i>

416
00:37:35,193 --> 00:37:37,263
תגיד לי שאתה לא מת.

417
00:37:37,593 --> 00:37:39,629
אולי אני לא מת,
אבל אני בהחלט בגן עדן.

418
00:37:41,713 --> 00:37:45,626
בסדר, אנחנו קמים. הוא יהיה בסדר.
הכדור פשוט נגע בראשו.

419
00:37:46,353 --> 00:37:48,821
- איפה הכתר?
- בטוח עבור אירלנד.

420
00:37:49,033 --> 00:37:51,467
בְּסֵדֶר. בוא נסתלק מכאן, הא?
קדימה.

421
00:38:06,673 --> 00:38:08,868
סמל המשפחה הישן מנקה די טוב
אבל, אה?

422
00:38:12,233 --> 00:38:15,384
איך הופכים חיים שלמים של בושה
לעתיד בגאווה?

423
00:38:19,233 --> 00:38:21,872
ייקח קצת הסתגלות, זה בטוח.

424
00:38:27,513 --> 00:38:29,026
זו דרך טובה להתחיל.

425
00:38:29,193 --> 00:38:33,948
אני מניח שכן. תראה, גארט. יש הרבה
נאלצנו להשלים עם השנים,

426
00:38:34,593 --> 00:38:41,305
ואולי יש לי... ובכן, מה שאני מתכוון לומר
הוא... רכב משובח שיש לך שם.

427
00:38:42,793 --> 00:38:44,829
אני מניח שתצטרך עוד קצת
זמן לעבוד על זה.

428
00:38:46,113 --> 00:38:48,229
זה יהיה נהדר, אבא.

429
00:38:49,233 --> 00:38:51,144
זה לא אומר שעד קץ הזמן,
אמנם.

430
00:38:51,553 --> 00:38:54,272
אל תנצל את שלי
טבע טוב.

431
00:39:07,313 --> 00:39:09,349
זה היה סיד.
היא תחזור לעיר מחר.

432
00:39:17,353 --> 00:39:18,911
ולאן אתה הולך?

433
00:39:19,993 --> 00:39:22,713
- למסעדה.
- אור ירח?

434
00:39:22,713 --> 00:39:26,673
לא. אם זה עניינך,
יש לי דייט, בעצם.

435
00:39:26,673 --> 00:39:27,742
שׁוּב?

436
00:39:28,513 --> 00:39:30,071
כן, שוב.

437
00:39:31,313 --> 00:39:33,463
ההרצאה שלה אמורה להסתיים כמעט.

438
00:39:33,993 --> 00:39:39,431
וכך מתברר שהאו'דונל'ס היו ה
מגיני הכתר של בריאן בורו לאורך כל הדרך.

439
00:39:41,153 --> 00:39:42,913
ובכן, תודה על ההקשבה.

440
00:39:42,913 --> 00:39:46,269
זה היה נדיב מאוד כלפי פרופסור פוקס
לתת לי להשתלט על הכיתה שלה להיום.

441
00:39:47,953 --> 00:39:48,988
שאלות, מישהו?

442
00:39:50,353 --> 00:39:51,263
אַתָה.

443
00:39:51,433 --> 00:39:52,673
איפה הכתר עכשיו?

444
00:39:52,673 --> 00:39:54,584
מוזיאון ההיסטוריה האירית בדבלין.

445
00:39:56,233 --> 00:39:57,188
עוד מישהו?

446
00:39:58,553 --> 00:39:59,513
שם.

447
00:39:59,513 --> 00:40:03,873
עכשיו, גברת, תהיתי איך זה
אתה חושב שאתה יכול לשבח חיים נמוכים...

448
00:40:03,873 --> 00:40:05,306
<i>כמו האו'דונלים הבוגדים.</i>

449
00:40:05,673 --> 00:40:10,428
במקרה אני חברים אישיים של
או'דונלס, והם לא חיים נמוכים.

450
00:40:10,673 --> 00:40:16,111
טוב, אז אולי... תרצה ללכת
לארוחת ערב עם אחד מהם?

451
00:40:16,673 --> 00:40:17,742
גארט.

452
00:40:21,753 --> 00:40:23,393
חשבתי שהיא מחבבת את הבחור האירי.

453
00:40:23,393 --> 00:40:29,468
היא עשתה זאת. הבחור האירי נמצא באירלנד.
ואני לא.

454
00:40:33,393 --> 00:40:38,342
אז נתקלתי בסאן האמיתי.
רחוק מהמתחזה, לא?

455
00:40:38,473 --> 00:40:41,590
כֵּן. תודה לאל שהוא היה בסדר
כשמצאנו אותו.

456
00:40:43,713 --> 00:40:47,501
אז מה אתה עושה כאן?

457
00:40:49,873 --> 00:40:52,831
ובכן, חשבתי שאבוא לאוניברסיטה
וללמוד דיפלומטיה,

458
00:40:53,073 --> 00:40:55,029
אולי לעבוד על יחסי אירלנד-אמריקאים.

459
00:40:55,713 --> 00:40:57,226
אז מה דעתך על ארוחת הערב ההיא?

460
00:40:59,513 --> 00:41:00,582
מה לא בסדר?

461
00:41:01,193 --> 00:41:04,185
גארט...
רק שהייתי כאן זמן מה, ו...

462
00:41:05,913 --> 00:41:07,107
אתה רואה מישהו?

463
00:41:08,553 --> 00:41:09,668
לא שמעתי ממך.

464
00:41:10,873 --> 00:41:12,022
נייג'ל!

465
00:41:15,553 --> 00:41:17,828
- נייג'ל.
- נייג'ל.

466
00:41:18,353 --> 00:41:20,473
- גארט.
- גארט.

467
00:41:20,473 --> 00:41:24,432
- נייג'ל.
- גארט. טוֹב...

468
00:41:25,913 --> 00:41:29,588
גארט בדיוק נכנס לעיר. זה לא נהדר?

469
00:41:30,673 --> 00:41:31,628
גָדוֹל.

470
00:41:34,353 --> 00:41:35,991
נייג'ל ואני אוכלים ארוחת ערב.

471
00:41:38,673 --> 00:41:39,662
גָדוֹל.

472
00:41:43,553 --> 00:41:46,511
למה שלא נלך כולנו לארוחת ערב?

473
00:41:49,233 --> 00:41:50,222
נהדר.
נהדר.

474
00:41:50,272 --> 00:41:54,822
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0